18 mars 2012

Un poème de Paul

Un poème de Paul Verlaine (1844-1896) Il pleure dans mon coeur Il pleure dans mon coeurComme il pleut sur la ville ;Quelle est cette langueurQui pénètre mon coeur ?Ô bruit doux de la pluiePar terre et sur les toits ! Pour un coeur qui s'ennuie,Ô le chant de la pluie !Il pleure sans raisonDans ce coeur qui s'écoeure.Quoi ! nulle trahison ?...Ce deuil est sans raison.C'est bien la pire peineDe ne savoir pourquoiSans amour et sans haineMon coeur a tant de peine !
Posté par fayuxi à 00:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

26 février 2012

Calligrames de l'ami Apollinaire (3)

Posté par fayuxi à 02:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 décembre 2011

Version bilingue d'un poème de Su Dongpo

Un poème de Su Shi, dans une version originale bilingue (merci à Cécile pour cette contribution ! ). Su Shi (苏轼), appelé aussi Su Dongpo (苏东坡), né en 1037, mort en 1101, était un grand calligraphe, peintre et poète. http://fr.wikipedia.org/wiki/Su_Shi   十年生死两茫茫。 不思量,si longtemps。 千里孤坟,malheureusement。   纵使相逢应不识, 尘满面,cheveux blancs。 昨夜幽梦revient。 小轩窗,on attend。 相顾无言,juste en pleurant。 料得年年断肠处, 明月夜,de rien。
Posté par fayuxi à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
05 décembre 2011

Calligrames de l'ami Apollinaire (2)

Posté par fayuxi à 03:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
30 novembre 2011

Calligrames de l'ami Apollinaire (1)

Posté par fayuxi à 03:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,